Hoje foi o dia da despedida de minha querida irmã-mãe, Annabel. É dia de dizer a ela, até logo. Em breve nos reuniremos na casa do Pai, a vida passa rápido. As lacunas de minha querida mãe na minha infância, devida sua saúde debilitada, eram preenchidas por minha irma-mãe, Annabel. Sinto como que perdendo minha mãe, pela segunda vez. Não é fácil, mas a única expressão que me vem a mente é “obrigado, Senhor”. Ela viveu como uma mulher guerreira que tombou de pé. Lutou aguerridamente contra o câncer por anos à fio, desafiando todos os prognósticos da medicina. O câncer não a venceu, apenas chegou o dia dela descansar, retornando a Casa do Pai. Obrigado minha “mana velha”, pelo exemplo de vida, que você nos legou, até no momento da morte. Até logo. Em breve estaremos juntos na Casa do nosso Pai.

Today was the day of the farewell of my dear mother-sister, Annabel. It’s day to say to her, see you later. At soon, we will gather at Father’s house. The life goes over too fast. The gaps left of my dear mom in my childhood due to her poor health were filled by my sister-mother, Annabel. For that, I feel as losing my mother, for the second time. It’s not easy, but the only expression that comes to mind is “thank you Lord.” She lived as a woman warrior who fell on her feet. She fought fiercely against cancer for years, challenging every prognosis in medicine. The cancer did not beat her, just her resting day came, returning the Father’s Home. Thank you my “mana velha”, for the example of life that you have been bequeathed us, even at the time of death. See you soon. Very soon, we’ll be together at our Father’s Home.

Hoy fue el día de la despedida de mi querida madre-hermana, Annabel. Es día de decir a ella, hasta luego. Pronto nos reuniremos en la Casa del Padre. La vida pasa demasiado rápido. Los vacíos que dejó mi querida madre en mi infancia debido a su debilitada salud fueron llenados por mi hermana-madre, Annabel. Por eso, siento que pierdo a mi madre, por segunda vez. No es fácil, pero la única expresión que viene a la mente es “gracias Señor”. Ella vivió como una mujer guerrera que cayó de pie. Ella luchó ferozmente contra el cáncer durante años, desafiando cada pronóstico de la medicina. El cáncer no la venció, solo llegó su día de descanso, regresando a la Casa del Padre. Gracias mi “mana velha”, por el ejemplo de vida que nos han legado, incluso en el momento de la muerte. Te veo pronto. Muy pronto, estaremos juntos en la Casa de nuestro Padre.